Được rồi, nghe đây.
Đây là kỳ thi thứ 7 về NASD dành cho các nhà môi giới chứng khoán.
Nó sẽ kiểm tra về kiến thức cơ bản
về chứng khoán, trái phiếu và các loại nghiệp vụ chứng khoán khác.
Nếu tên các anh bắt đầu từ vần a đến l,
thì mời qua phòng kế bên.
Bài thi gồm hai phần,
mỗi phần kéo dài ba tiếng.
Sẽ có một giờ nghỉ xả hơi.
Khi tôi gọi tên các anh, vui lòng trả lời "có".
Martin, Samantha.
Có.
Mcclure, Peter.
Có.
Moltisanti, Christopher.
Có.
Tony...
Tony!
Lạy chúa!
Nói chuyện với mày được chứ?
Mày đã ở nơi đéo nào chứ?
Ta sẽ nói chuyện ở đây chứ.
Vào trong nhà đi.
Tao muốn nói chuyện với mày khi tao vào đó,
tao sẽ quay trở ra.
Tao không gặp mày suốt một thời gian,
không nói chuyện, không gì cả.
Và đây là cách mà mày quay trở lại gặp tao sao?
Tao muốn bàn chuyện về mày được chứ?
Cafe không?
Không.
Mày trông khỏe đấy.
Rám nắng nhỉ.
Ừ, chính xác.
Một hồn ma sạm nắng.
Mày là một gã tốt tony, nhưng mày lạm dụng sự đùa cợt đê tiện quá mức đó.
Mày có gì để nói với tao chứ?
Tao quay lại tony, da tao bị sạm nắng.
Mẹ kiếp, tao là một cơn ác mộng màu nâu vàng
Mày nghĩ sao, tao ngu lắm hả?
Tao không biết là,
khi mỗi thằng bạn khốn của tao
bỗng lạnh nhạt chống lại tao, mẹ kiếp!
Được rồi, bình tĩnh đi.
Tao không nghĩ mày là thằng ngu.
Mẹ kiếp, chỉ vì một kẻ phản bội.
Do đó, mày nghĩ là tao hả?
Mày nghĩ tao không biết những gì đang diễn ra
khi mày đến nhà tao lúc ba giờ chiều đéo đó,
và nói với tao rằng mày là bạn tao à.
Đó là lúc tao nhận ra là tao đang gặp rắc rối đó anthony.
Khi bất thình lình mày tới,
và chẳng có lý do gì,
và mày bắt đầu nói mày là bạn tao.
Ừ, phải thì sao nào?
Anthony con, thức dậy đi!
Mẹ kiếp, mày còn nợ tao lời giải thích đó,
và mày biết tao đang nói về cái gì rồi đó.
Ừ, hãy nhắc nhở tao, tony, không bao giờ đổ bệnh lần nữa, phải không?
Làm ơn hãy nhắc nhở tao, không bao giờ được mắc bệnh nghiêm trọng nữa,
bởi vì, với mày, thằng silvio và Paulie,
và tất cả những thằng khốn kiếp rằng,
sự đau yếu có thể là sự mưu phản chết tiệt đó!
Mày biết gì không? mẹ mày!
Tao không muốn nghe về sự trở lại của mày nữa, mẹ kiếp!
Ai là thằng chỉ huy đéo gì của mày hả?
Thằng đéo nào là chỉ huy của mày hả?
Ai cần lời giải thích hả?
Gì hả, mày cho rằng tao sẽ tin mày hả?
Mẹ kiếp, không còn chỗ dành riêng cho mày đâu, thằng mút "bướm"!
Chuyện đó mênh mông lắm Tony, rất phức tạp.
Mày biết cái lưng tao tệ lắm, mày hiểu mà.
Tao không muốn nghe đéo gì nữa về chuyện cái lưng của mày!
Đó là cách bọn tao gặp nhau.
Đó là lý do tại sao tao phải dùng mấy thứ thuốc giảm đau giống như ăn táo tàu dở ẹt vậy!
Dù sao, thằng bác sĩ điều trị cho tao cũng giới thiệu phòng khám đó,
ở Puerto Rico.
Tony, thật sự là tao đã không phản đối việc
gây ra vụ lộn xộn ầm ĩ chết tiệt ở quanh đây.
Cứ đi mà kiểm tra.
Mày đã không nói với vợ mày là mày ở trong bệnh viện hả?
Con khốn đó đã gây ra hầu hết chuyện này.
Là thế nào?
Nghe này, tao đã quen con bé này dưới đó,
26 tuổi, một nhà châm cứu.
Đó là điều duy nhất chết tiệt thật sự giúp đỡ
với dây thần kinh hông của tao.
Dù sao, chuyện này dẫn đến chuyện khác
Mày không thể gửi lời hỏi thăm gì tới tao sao?
Tưởng tao sẽ tin mày và thằng Paulie à?
Nghe lời của một thằng cảnh sát thoái hóa hơn tao à?
Tony, anh đang nói chuyện với ai dưới đó vậy?
Chúa ơi!
Vậy thì, tại sao mày quay trở lại hả?
Có gì thay đổi hả?
Chẳng có gì thay đổi, đó mới là vấn đề.
Tao vẫn còn hai đứa nhỏ đang học đại học, tony à.
Một đứa vừa mới kết hôn, cần tao giúp đỡ.
Tao phải bắt đầu kiếm tiền lần nữa.
Tao phải lấy lại công việc của tao.
Ồ, chỉ vậy thôi sao?
Tao đến nhờ mày, tony, mạng sống tao trong tay mày.
Nhớ mang theo hai thùng nước đóng chai nhé con!
Đến đây.
Đến đây, thằng mập địt.
Ê, cái lưng tao, này.
Tao vẫn muốn loại trừ những thứ chết tiệt đó ra.
Mẹ kiếp con cá voi mắc cạn.
Ê, mày muốn kiểm tra "thằng nhỏ" tao luôn hả?
Đến đây.
Coi nào.
Đừng bao giờ làm chuyện vớ vẫn như vậy lần nữa.
Vậy ông chú mày bị truy tố chưa?
12 năm căn cứ theo đạo luật RICO.
Ai lên điều hành nhóm của ông ấy?
Thằng tè dầm Philly Parisi của ông ta.
Oh, vâng, philly.
Philly, đừng quên bánh ngọt đấy!
Là cái giỏ tao thích nhất đó, đừng để thất lạc đó.
Chào, Philly.
Mày đợi lâu không?
Không lâu.
Dù sao tôi cũng hạ cánh trễ.
Này, cám ơn đã làm việc này, Philly.
Rời nơi trốn, lượm bạc cắc, có gì làm đâu.
Mẹ mấy thằng chó lái taxi.
Vậy Boston thế nào?
Vâng, thật hay khi quay lại đó sau một thời gian,
sau đó, ông biết đó.
Tao thì sao?
Nơi đó là thành phố Scranton, cô độc.
Vậy, đã xảy ra chuyện gì?
Cùng một câu chuyện nhức nhối.
Tôi nghe có chuyện quái gì về Tony Soprano và mẹ hắn vậy?
Vài sự cố gì đó phải không?
Hắn đã đưa bà ta vào nhà dưỡng lão đó, mày biết không?
Không thể tin được.
Và chuyện đó đã chọc tức Junior, không có hồi kết.
Và khi Junior vào tù,
Tony lên thay,
và hắn suýt bóp chết ngạt mẹ đẻ hắn.
Có lẽ ông không nên loan cái tin đồn đó ra.
Việc rác rưởi đó sẽ không hay đâu.
Tao chỉ kể với mày thôi.
Nghe này, mẹ kiếp chắc mày phải sửng sốt lắm.
Chuyện gì thêm nữa?
Ờ...
không gì sao, chuyện gì?
Hắn điều trị với một bác sĩ tâm thần.
Tony à?
Mẹ kiếp, với một con điếm ở Montclair.
Dù điều gì xảy ra thì hắn cũng đang là chỉ huy của chúng ta.
Tới rồi thằng nhóc.
Ừ đi đi, chết mẹ đi thằng lắm mồm!
Xong rồi.
Có lẽ cô ta nên gặp một ai đó.
Cô biết đó, cách mà tôi gặp cô.
Nếu là cô ấy, cô ta sẽ không bao giờ kể với tôi.
Tôi lấy làm tiếc là ta phải dừng ở đây.
Khi nào thì văn phòng cô đóng cửa?
Ờ, tấm thảm mới của tôi vẫn chưa đến.
Xin lỗi, tôi biết điều này rất khó xử.
Bác sĩ chuyên khoa cũ của tôi thường kết thúc công việc ở nhà.
Chuyện đó không tiện cho tôi lắm.
Nghe đây?
Kết thúc rồi, giờ là lúc an toàn về nhà.
Sao anh biết được số điện thoại này?
Anh đang gọi tôi ở đâu vậy?
Anh đang theo dõi tôi hả?
Ông biết đấy, từ những gì ông nói với tôi,
Webistics chắc hẳn là sự lựa chọn hoàn hảo trong danh mục đầu tư của ông.
Tôi hiểu ông đang có một thu nhập ổn định,
nhưng, với cổ phiếu Webistics,
nó sẽ tăng thu nhập của ông lên gấp ba trong một năm.
Vâng, khoảng 10 đến 12 tháng.
Mấy giờ rồi vậy?
Vậy,"E. F.", em đang nghe đây.
Mẹ kiếp, thứ rác rưởi này tẻ nhạt quá.
Vâng, anh là ông chủ mà.
Và nếu đó là quyết định điều hành của anh
đi xuống bờ biển chơi đi,
Mẹ kiếp.
Chơi thôi.
Chào, Matthew.
Tôi phải đi dự cuộc họp...
giữ nhà nhé.
Vâng, gặp lại sếp sau.
Thật sự tôi không muốn nói với ông về điều này.
Công ty đó là Webistics.
Giờ nó là cổ phiếu tiếp theo sau Yahoo.
Thực sự chúng tôi chỉ bán nó
cho các khách hàng thực sự quan tâm.
Vâng, American Forestry, 19 và 1/2, tăng 3/8 điểm,
một công ty làm ăn rất ấn tượng.
Vâng.
Vâng, đó phụ thuộc vào việc ông đầu tư vào
tăng trưởng hay đầu tư giá trị.
Chúng tôi có hàng trăm quỹ mở
ông có thể gạn lọc từ đó.
Ahh!
Mày dự tính đẩy thằng webistics à!
Tao chỉ cho họ lựa chọn thay thế thôi.
Webistics là cổ phiếu ưa thích của bọn tao trong tuần.
Tại sao vậy, nó có hơn ba triệu cổ phiếu trôi nổi,
và họ đã tụt hậu sau hai năm về mặt công nghệ rồi.
Cố phiếu tụi bây chỉ là chó thôi.
Ahh!
Ê, dừng lại đi!
Này, tao vẫn là quản lý ở đây, điều này không chấp nhận được.
Moltisanti đâu rồi?
Tạo sẽ gọi cho anh ta nếu bọn mày tưởng tao không biết
ai thật sự điều hành công việc này.
Quay trở lại phòng đéo của mày ngay đi.
Còn có ai có vấn đề với cổ phiếu Webistics nữa không?
Tony...
chào luật sư, khỏe không?
Ông khỏe không?
Tốt.
Ông trông ngon đấy chứ?
Mời ngồi.
Muốn uống gì không?
Không.
Trước khi ta bắt đầu,
cám ơn thật nhiều đến anh về vụ cổ phiếu Webistics.
Tôi đã thanh lý nhiều cổ phiếu Disney để mua nó.
Thật hân hạnh.
Vậy quan điểm của ta trong tháng này thế nào?
Chú anh đang đệ đơn để được ra khỏi tù
để được chăm sóc y khoa trong lúc chờ phiên xử.
Hãy để ông ta làm.
Neil nghĩ rằng có khả năng họ sẽ để ông ấy ra.
Có lẽ như là muốn dụ anh phải ra tay lần nữa.
Vì anh đang ở vị trí lãnh đạo,
tất cả sẽ quay về việc dựng lên mấy bức bình phong lớn hơn.
sẽ thực sự giúp anh hạn chế phạm vào các đạo luật RICO tiềm tàng đó.
Cách duy nhất để điều hành công việc trong thời buổi này
là theo kiểu "du kích" ấy.
Đứng ở chỗ tối để quan sát sự việc.
Các ông chờ chút.
Ừ.
Anh không thể tin điều này đâu.
Người thân anh đang ở đây.
Barbara sao?
Không, là Janice.
Em gạt anh hả.
Không.
Anh tự hỏi liệu có mưu đồ gì ở thời điểm này không.
Sao cũng được, anh cược 5,000 đô
nếu một người như cô ta thật lòng quay trở lại.
Được rồi, nói với cô ấy rằng có thể ở lại với chúng ta nếu muốn.
Anh chắc chứ?
Ừ.
Chúng ta sẽ gọi thêm Barbara, Tom và bọn nhỏ,
và chúng ta sẽ có một buổi đoàn tụ gia đình.
Nhưng hiển nhiên...
mẹ anh sẽ không được chào đón chứ gì.
Gởi lời hỏi thăm đến Janice dùm anh.
Gặp em sau.
Chị của tôi đang ở đây, từ Seattle đến.
Hay đấy.
Hắn đâu rồi?
Để tao véo má con chó bull này coi.
Đến đây nào.
Puerto Rico hả?
Ừ.
Mày nghĩ rằng nước dưới đó...
đâu giúp chó gì cho việc tiêu mỡ của mày được!
Mày đã nói với nó về vụ ta đang tính
bắt đầu mò cua ở sông Hackensack để tìm nó không?
Có chuyện đéo gì xảy ra với mày vậy?
Tony sẽ giải thích chuyện đó.
Nghe rồi đấy.
Mày đã nghe về chuyện thằng Jimmy Altieri?
Ừ, mẹ kiếp thằng khốn hai mặt.
Hắn có tới hai hậu môn khi họ khâm liệm cho hắn.
Vậy, toàn bộ tất cả tiền của tao đang ở ngoài kia,
tất cả các khoản đã được thanh toán, tao đoán rằng chắc hẳn đã bốc hơi hết.
Chúng tao đã nhặt và giữ lại dùm mày,
chúng đã sẵn sàng và đang chờ mày.
Cám ơn, paulie.
Ý tao là, không phải là đống phân chứ.
Xem như tao không còn nợ gì sau tất cả những chuyện khốn này?
Một số chuyện vặt đã gây hiểu lầm.
Tao chắc mày có lẽ đã hình dung ra.
Ta làm tốt nhất những gì ta có thể làm với thông tin mà ta có.
Ông chủ của gia đình xứng đáng được tín nhiệm ở đây.
Chào cái.
Nâng cốc. Nào. Nào
Ê, Silvio?
Gì?
"Gì hả."
Cách xa một thời gian, diễn lại tao xem đi.
"Chỉ khi nghĩ rằng tao đã thoát được,
"họ lại lôi tao trở vào.
"Được rồi, chỉ một lần nữa thôi nha.
Tao sẽ để mày hỏi về công việc của tao."
"thật không, Michael?"
"Không."
"Mẹ mày!"
"Kẻ thù thật sự của ta,
hắn vẫn còn chưa lộ diện."
Diễn hay đó!
Mẹ kiếp tao phải đi khỏi đây rồi.
Ờ, Tony, tao không muốn làm hỏng bữa tiệc.
Tao nhận được cuộc gọi ở dưới chỗ bọn môi giới.
Hai thằng khốn sóc con đã tiễn một thằng môi giới
vào phòng cấp cứu.
Oh, mẹ kiếp tôi, mấy thằng nhóc đó!
Chỗ thằng khốn cháu tao phải không?
Mày gọi nó và nói với nó
tao muốn gặp nó ngay lập tức.
Tao đã kiểm tra mọi thứ.
Ở Puerto Rico, phòng khám.
Tất cả những thứ rác rưởi đó đều như những gì tao kể.
Phòng ốc thế nào, chị ngủ ngon không?
Tuyệt.
Trừ việc thường thì chị mang theo gối riêng,
để nằm đúng tư thế.
nó bị bung ở trạm dừng xe bus ở thành phố Rapid.
Bây giờ thì ngủ trên sàn nhà không tốt cho chị nữa sao?
Xem ai đây này, chào em trai.
Chị thế nào, Jan?
Parvati mà.
Cha là em cô ấy nên có quyền.
Chị trông khỏe đấy.
như là một thiếu nữ.
Bác sĩ điều trị nói chị đang bị thoái hóa khớp.
Bác sĩ chuyên khoa à, ai sẽ trả vụ đó?
Bang Washington.
Thành tật nguyền rồi.
Ồ vâng, do virus Epstein Barr có thể gây viêm não.
Đúng rồi. Công việc làm máy hấp sữa gần đây,
làm chị mắc hội chứng ống cổ tay. Đau khủng khiếp.
Này, hôm qua chị nán lại đây chờ em,
em về khi nào vậy?
Hơi trễ, gần sáng.
Mùi quái gì vậy?
Súp Miso, làm từ rong biển.
Cô đã kể cho bọn con nghe tất cả về Seattle.
Nếu cha còn thấy con mặc mấy cái quần hip hop đó
con sẽ chết với cha đó.
Cha, sao cha rành thời trang quá vậy?
Chị ra ngoài sân chút.
Đừng để cha đến gần món súp của cô nhé.
Ông ta nói chơi đấy, gần trưa rồi xem,
nếu không cất kỹ ông ta sẽ xơi láng cho mà xem.
Nhiều nâm rồi chưa gặp chị anh,
bỗng nhiên anh tính ăn kiêng giống cô ta hả?
Nghe này, tin anh đi, cô ta chỉ muốn làm điều tốt cho anh.
Kéo một ngao coi.
Ồ, không chịu trách nhiệm đâu đấy?
Trông chị ấn tượng lắm, Janice, thật đó.
Không chỉ một lời đâu.
Hai đứa con ngoan xinh đẹp, hẳn em phải tự hào.
Vâng, vâng, điều đó thì sao chứ hả?
Đúng là gen nhà chúng ta.
Vậy chị vẫn chung sống với Adolph chứ?
Rolf.
Không.
Rolf đã quay lại Andorra.
Trông em tâm trạng tốt, tài thật đấy.
Vâng, hiện tại mọi thứ đang rất tốt.
Vậy chuyện thật sự với mẹ như thế nào vậy?
Với em, bà ta coi như đã chết.
Chị không muốn can dự vào chuyện của em, Tony.
Em là người ở lại, gánh mũi chịu sào.
Barbara và chị sẽ không bao giờ quên điều này.
Vâng, chị quên rằng chuyện này đã ổn thỏa gần 20 năm rồi mà.
Ít ra Barbara đã phải nhảy vào giúp.
Chị hiểu chị cũng phải xắn tay vào để giải quyết lỗi lầm đó.
Tuy nhiên, mẹ không thể ở mãi trong cái bệnh viện đó.
Để em kể chị nghe về vụ đột quỵ của bà ta,
và em đã nghe được từ vị bác sĩ.
gọi là bệnh thể chất.
Nó là một vở opera hoành tráng chết tiệt gây ra bởi cơn giận dữ bị dồn nén.
Thật nhảm nhí.
Mẹ kiếp, làm quái gì có chuyện bị nhồi máu.
Nhưng họ cũng cho biết các triệu chứng đó
như là bị đột quỵ nên kết quả là như nhau,
bà ta không thể tự lo cho chính bản thân.
Bà ta đang tìm cách lẩn trốn trong cái bệnh viện khốn nạn đó,
để tránh mặt em.
Được rồi, ai làm gì thì mặc, đó không phải là chuyện của chị.
Tất cả chị biết rằng mẹ đang hoang mang vì tất cả chuyện này.
Chị chỉ nhắc nhở em chắc hẳn bà ta buồn và khóc nhiều lắm.
Ố, chị ơi là chị.
Chị không yêu cầu em làm điều này, Tony.
Giờ là phiên chị, đó là lý do tại sao chị đến đây.
Bà ta luôn có tâm trạng xấu, là con quỷ.
Bà ta là vậy mà.
Giờ thì bà ta chỉ là một người bối rối lo sợ, một bà già.
Vậy nghe này, tất cả những gì chị cần là một vài trăm đô.
Để sửa lại xe của mẹ
để chị có thể tới lui chỗ bệnh viện.
Sau đó chuyển nhà bà ấy đến Seattle.
Hoặc có thể tạm ở lại nhà bà ta ở đây.
Ừ em không chắc đâu.
Em vừa mới giao nhà bà ta cho họ rao bán rồi.
Vậy à.
Nghe đây...
...em mừng vì chị ở đây, được chứ?
Chị muốn chơi trò cô y tá Florence Nightingale,
đó là lựa chọn của chị.
Đây chỉ là lần cuối cùng
chúng ta đề cập đến bà ta trong cái nhà này.
Được thôi.
Chào, Tony!
Bảy và bảy ở đằng đây.
Ôi chà chà có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì hà?
Tao nhận được điện thoại từ Loiaco dưới chỗ môi giới.
Hai thằng bạn mày đã nện phọt cứt một đứa môi giới.
Hai thứ khác biến đâu.
Thằng đó cố đẩy những cố phiếu khác.
Muốn thu hút sự chú ý thái quá hả con.
Sau đó hai thằng đéo lại thổi một chiếc Porsche Carrera
từ trong tòa nhà ta quản lý.
Cháu sẽ cho gọi chúng.
Không, giờ phải xuống tận nơi đi con.
Mày được giấy phép kinh doanh để làm gì vậy hả Christopher,
bản lý lịch sạch, đúng không?
Tao đã từng cảnh báo mày,
dành nhiều thời gian hơn ở dưới chỗ môi giới đó.
Mẹ kiếp, mày đang là chuyên viên pháp chế của SCE đó.
vì chúa đó.
Mày cần phải tập kiềm chế bốc đồng đi.
Được rồi Tony.
Cháu xin lỗi.
Được rồi, không sao chứ.
Tôi không thể cho xem trong hoàn cảnh này được.
Là chuyện quái gì?
Có một trường trung học ở phía trên.
Một vũng nước bẩn đọng lại phía trên lầu.
Tốt hơn là ông bà không nên xem nhà vệ sinh.
Xin lỗi chút.
Chờ đến khi anh thộp cổ được bọn nhóc xem ai gây ra vụ này.
Đập cửa sổ,
chúng tưởng chúng là thằng Johnny rằn ri sao
mẹ lũ chó rừng.
Dừng lại được không, xin anh đấy?
Em gái Barbara anh và bọn trẻ đang đến đó.
Tốt hơn là anh đừng có tính khí như vậy.
Và em cần anh đi lấy xúc xích.
Ừ, ừ, bao nhiêu ký đây?
Nóng hay tươi?
Đừng coi nó như chuyện vặt.
Bữa tiệc này là ý của anh mà.
Anh nói anh sung sướng khi Janice quay lại nhà mà.
Và cha mẹ em cũng đang tới.
Ồ, thật vậy à?
Gì hả, giờ quý bà xảo quyệt vừa biến đi,
thì đến lượt họ thọt chân vào nhà chúng ta à?
Bà ta toàn nói những điều xấu
với họ suốt nhiều năm qua.
Anh không bao che bà ta, với anh bà ta như chết rồi.
Em nói anh biết,
anh mà còn rầu rĩ theo cách như thế này,
em sẽ cắt cổ họng anh.
Em đang nói gì vậy, rầu rĩ-chán nản hả?
Dạo này anh đang có một tâm trạng rất tuyệt.
Phải rồi.
Em nghĩ anh cần bắt đầu điều trị lần nữa.
Anh đang tự bốc thuốc hả, chúng ta đã không quan hệ tình dục trong
quên nó đi, không trị liệu gì hết.
Thực sự ông nên xem qua
chúng đã làm gì với phòng ngủ của mẹ ông này.
Họ là tân binh, họ còn quá trẻ,
họ chưa quen với thứ áp lực này,
vì thế, chúng hành động bốc đồng...
tốt hơn là hắn không phọt ra một từ khốn nào.
...anh hiểu ý tôi về chuyện đó chưa
Tôi rất cảm kích về điều đó Chris, cám ơn.
Nào vào đây.
Chào, Chris, mang cho anh một ly nước.
Cám ơn.
Ngồi đi.
Nhắc lại tao nghe về cuộc chơi ta đang làm
với cổ phiếu Webistics đi.
Ta đang sỡ hữu 400000 cổ phiếu.
Giao dịch trên sàn OTC chưa niêm yết.
Nếu chúng ta gọi điện tiếp thị đầy đủ cho các khách hàng cao cấp, đẩy giá lên.
Vâng nghe đây, bọn mày không nên dành nhiều thời gian
với các chỉ số NFL, mà hãy đối mặt với nó.
Ông đang nói về chuyện quái gì vậy?
Hai năm đổ tiền đánh cược với cổ phiếu Eddie.
Bên cạnh việc luộc chiếc xe của Eddie sao.
Lúc đó hắn làm việc ở Jolt County
sau đó bọn mày phải biết là khi đang bòn rút một gã nào đó,
bọn mày không nên ép nó đến khô máu ngay lập tức.
Trái lại, bọn mày phải để hắn đặt giá,
một cách khéo léo.
Do đó, bọn mày có thể dốc hết túi hắn vào tuần kế
và tuần kế tiếp, ở một mức giá tối thiểu.
Ý ông là, chúng ta sẽ không cần thiết phải làm cho một trong các gã này khó chịu
và đệ đơn đến SCE.
Ý tôi là những gì ông đang nói đúng không?
Rõ rồi đó.
Xin lỗi, Chris.
Webistics đang giá 80,
khi nào chúng ta sẽ nâng giá cổ phiếu này?
Mày sẽ hiểu lúc nào mày cần biết việc đó.
Tuyệt.
Sẵn tiện mang cái này ra luôn, nguội rồi.
Này bọn mày...
nếu muốn thịt con xe Porsche nào nữa,
hãy làm cách xa hai cái thị trấn này, và tao muốn có phần.
Ông là chủ mà.
Bà nội sẽ rất sung sướng khi gặp con đó.
Bà nội, là con.
Nhìn xem ai ở đây này.
Mẹ à, con đi xuống dưới nhé.
Mày tốn thời gian cả ngày cho cái thang máy đó.
Bà nội, bà phải ăn chút gì chứ.
Hãy để tao chết cho rồi.
Đừng nói vậy mà.
Tao thấy một luồng sáng,
có giọng nói nào đó đang kêu gọi tao.
Bà nội à, có chuyển gì xảy ra giữa nội và cha vậy?
Mẹ không kể cho con nghe gì hết.
Gì, sao, hắn đã nói gì?
Không, cha không đề cập lời nào về nội.
Ồ, có đấy.
Nó cứ trách mắng tao mọi thứ.
Con biết mà, con cũng bị vậy.
Nữa đêm, họ đánh chúng ta.
Sao gia đình mình không thể hòa thuận được chứ?
Có người không muốn vậy.
Nhưng con, con phải nghe lời ông ta.
Con phải làm theo những gì ông ta bảo.
Ông ta là cha của con mà.
Con sẽ không để họ để nội ở đây như thế này được.
Họ không thể cản con gặp nội.
Meadow, Meadow, cầm lấy cái đó đi.
Trong ngăn kéo.
Trong ngăn kéo, lấy nó đi.
Ồ, chúa ơi.
Đó là của bà bà để lại à, phải không?
Điều đó sẽ giúp con không quên nội.
Coi nào, mẹ kiếp!
má mày...!
...khốn kiếp...
tôi nói với gia đình là tôi bị va chạm,
nhưng thật sự tôi bị ngất sau tay lái.
Biết không, mẹ tôi và tôi đã cãi nhau.
Và kể từ sau đó mọi chuyện tốt lên.
Làm lành rồi.
Cãi nhau chuyện gì nào?
Một trong những tình huống đáng tiếc thôi.
Nhiều tiếng la hét.
Những lời nói xúc phạm.
Dù sao, mọi chuyện vẫn ổn.
Và rồi chị gái tôi quay lại.
Tôi nghĩ thật vui khi gặp lại cô ấy.
Chị gái anh là tín hiệu từ thời thơ ấu đã góp phần.
Làm cho điều đó trở nên đủ rõ hơn.
Vâng, tuy nhiên những cảm giác này
đã bắt đầu bòn rút vào công việc tôi.
Loại công việc anh đang làm là gì?
Xử lý chất thải thương mại.
Ông Spears,
tôi cũng xem tin tức như mọi người khác.
Tôi biết ông là ai, và tôi thấy phải "phân tích điều này".
Tôi không có nhu cầu với các rắc rối có thể phát sinh
từ việc điều trị cho ai đó như chính ông đây.
"Phân tích điều này ư"?
Coi nào, mẹ kiếp không phải là vở hài kịch chứ.
Giờ tôi không nhận thêm bệnh nhân mới.
Ồ, những đứa bé của em tôi!
Ôi, trông tuyệt lắm.
Ai là đứa nhỏ nhất?
Giao thông thật tồi tệ.
Nhỏ giọng thôi, chị làm người xung quanh sợ đó.
Mẹ kiếp!
Carm, Tony nói lò nướng nhóm lửa sẵn rồi.
Tuyệt đấy Par, em sẽ ra ngay.
Parvati, giờ nghe như là một miếng phô mai phải không?
Là tên của một vị thần Hindu.
Tên đẹp đó.
Cô ta vẫn trả lời nếu gọi bằng Janice, mẹ à,
nếu điều đó làm mẹ thoải mái hơn.
Ông Hugo, ra ngoài chợ,
mua dùm hai lon nước lê đóng hộp dùm.
Lê đóng hộp sẽ không tươi.
Đó là bí quyết làm bánh bông lan của mẹ.
Nhớ mua thêm vài bó rau basinigol luôn nhé.
Lê à, bà muốn tỉ lệ ra sao?
Tôi sẽ không trả lời lúc này.
Có một cái chợ mới đó cha, dưới khu Pompton Pike.
Có nhiều thay đổi kể từ lúc cha còn ở đây.
Với "người mẹ thân nhất" đó quanh sao.
Không bao giờ lặp lại đâu, tao thề đó.
Chính xác đó là những gì bà ta muốn có.
Mẹ đã làm chuyện phải với bà ta rồi đó.
Còn nhớ những gì bà ta nói với con ở đám cưới không?
Rằng đó là một sai lầm,
Tony chắn hẳn sẽ chán con.
Ê, ngó trước sau chứ!
Em thích nhìn họ như vậy đó, qua ngọn lửa.
Tốt hơn nhìn họ qua một cái xiên thì có.
Theo em giờ Anthony trông giống ai?
Cha.
Bọn em đã dừng lại thăm mẹ trên đường qua đây.
Chị nghĩ mẹ thế nào?
Mẹ à, hơi yếu nhưng tất cả mẹ vẫn ổn.
Vài gia đình đoàn tụ.
Người phụ nữ gây phiền toái cho tất cả mọi người
thì bị cấm vào nhà sao.
Em không nghĩ chị nên thân mật quá vậy janice,
xem những gì bà ta đã cố làm với Tony.
Chị không có ảo tưởng về mẹ.
Em biết không, nó đang cố bán căn nhà?
Nhà nào?
Nhà mẹ.
Nghe này, đó là những gì em nói.
Đừng can dự vào, hãy để Tony xử lý.
Em chỉ gọi cho chị vì chị ở quá xa.
Em nghĩ chị muốn biết mẹ bị bệnh thế nào thôi.
Nó ra giá 180000 đô cho căn nhà đó.
Cứ như là nó cần tiền lắm.
Vâng, em mừng vì có người cáng đáng việc đó.
Chị sẽ có phần của chị.
Mẹ vẫn chưa mất, và sẽ không có di chúc.
Sao vậy?
Ý chị là, mẹ vẫn có quyền mà.
Tony đã lo chi phí cho nhà dưỡng lão,
phí bão dưỡng xe của mẹ.
Này, Parvati, bình tĩnh đi.
Theo chị đó chắc hẳn có thể làm nhà đạo diễn phim Robert Mitchum à.
Chúa ơi, mẹ kiếp tên Paulie Gaultieri kìa.
hắn chưa ngủm sao?
Chị không ở lại ăn tráng miệng sao?
Chúng ta có kem Ben và Jerry,
Còn có bánh pear grappa cake mẹ em làm.
Vâng, chị biết nhưng bạn chị đang khai trương
phòng trưng bày ở Chelsea.
Chị đang cố gắng thuyết phục họ tài trợ cho vụ video của chị.
Em sẽ để dành bánh cho chị nhé.
Ờ, xin lỗi nhé.
Chào.
Chuyện gì vậy?
Chuyện khốn kiếp gì đây?
Em chắc sẽ có một lời giải thích mà.
Có, có mà.
Chị sẽ dắt mẹ quay về Seattle.
Cô ta đến đây vì cái nhà, và 400 đô tiền sửa cái xe.
Từ đầu thôi là đã biết lừa đảo rồi.
Hạng người đó chỉ vậy thôi.
Có thể biển hiệu bị gãy.
Hoặc bị ngã xuống.
Anh vẫn chỉ là một thằng nhóc béo so với cô ta.
Cô ta nghĩ gì hả? Muốn dừng việc bán nhà à.
bằng cách nhổ cái biển báo đó, mẹ kiếp?
Nếu cô ta còn ở đây
anh sẽ tọng cái đầu nó vào tường đó!
Nhìn lại chính anh đi Tony.
Làm gì mà giận dữ vậy!
Anh còn quan tâm gì đến mọi người trong nhà này không chứ?
Không chỉ dừng với vụ nhà đó.
Còn vụ cái gối chúng ta phải trả 300 đô nữa.
Rồi đám thiết bị truyền hình,
mà em đã nghe cô ta kể rồi đó.
Khi nào anh mới chịu quay trở lại điều trị vậy?
Đừng nói chuyện đó nữa được chứ.
Mẹ kiếp anh không bị điên, và không hành động một cách thái quá,
Bởi vì em không hiểu việc nhỏ này tồi tệ cỡ nào đâu!
Được rồi, được rồi, đây không phải là chổ của anh.
Ra ngoài, trở lại tiệc đi.
Cùng với bạn bè hưởng niềm vui đi.
Đi đi.
Mẹ kiếp con chó cái.
Tony, đi đi, đi uống beer đi.
Mẹ kiếp mày đang làm gì vậy?
Miếng thứ hai sắp xong.
Mẹ kiếp thằng khờ.
Nhìn vợ tao đằng kia kìa.
Không chờ đã Tony,
chó cứu hộ st. Bernard nhà hàng xóm trong nhà mày kìa.
Mẹ kiếp, mày là một thằng đần.
Dù sao chúng ta được bay loại hạng nhất...
được hầu hạ gì nào, quên chuyện đó đi.
Vậy thường khi nào mày được nâng hạng thành viên bay vậy?
Chỉ khi mày đăng ký chuyến bay
với chất ma túy mà mày yêu sách là mày bị chết tiệt gì đó,
sau đó tiếp viên sẽ bỏ ma túy vào đồ uống mày.
Mày mua vé ở đâu vậy? ở Cuba à?
Tao luôn nghĩ sẽ có nhiều cách
để nâng hạng thành viên bay lên hạng cao hơn.
Để làm điều đó, mày phải đột nhập vào
hệ thống máy tính của hãng hàng không.
Họ gọi đó là gì nhỉ? bẻ khóa à?
Thâm nhập.
Shelley Hack, còn nhớ ả đó không?
Em không thích hả?
Biến đi.
Vậy khi nào chúng tôi bắt đầu làm việc cho Tony?
Gì hả?
Gì à, mày hấp tấp quá không?
Ta phải được đề bạt, được giới thiệu chứ.
Mày cần phải chứng tỏ hơn, dành thời gian với ông ấy.
Ai?
Ông Tony, thủ lĩnh mà ông đang theo phải không?
Không, ông ta ở vị trí quá cao.
Ông ta sẽ không làm chuyện bẩn đó.
Anh nói dùm ông ấy, chúng tôi không ngại chuyện rác rưởi.
Chuyện gì cũng chơi.
Giết người, ám sát hay làm cận vệ cho ông ta.
Tony có đề cập gì về chúng tôi không?
Không.
Em muốn uống hay chỉ muốn ngồi chơi?
Ngồi à.
Có chuyện đếch gì với em vậy?
Chuyện gì à?
Anh cứ để tôi làm nội trợ hoài vậy?
Hầu như chỉ châm thuốc, làm chán muốn chết.
Xin lỗi mà.
Sao anh không tự dùng hộp quẹt
tự nấu nướng thứ rác rưởi như người bình thường đi.
việc đó ngoài khả năng tôi.
Khi mọi chuyện cuối cùng đang tốt đẹp giữa hai ta
câm miệng đi!
Sao hả, vì họ vẫn muốn bợ đít à.
Họ không quan tâm anh là thằng nghiện hút à.
Ngồi xuống!
Tôi chán anh, mẹ kiếp đồ con lợn, thả tay ra.
Mẹ kiếp, đồ con điếm.
Mẹ mày!
Đủ rồi về nhà chuẩn bị sẵn bữa tối cho tao đi!
Không hét, không la um sùm.
Dao kéo phải để đúng chỗ chứ.
Bánh mì nơi đây thế nào hả?
Thôi nào, cô không trả lời phone nên tôi không có lựa chọn khác.
Bỏ đi là lựa chọn à.
Làm tiêu tan công việc tôi là chọn lựa hả.
Văn phòng cô đã hoạt động lại, không tổn hao gì nữa.
Một trong các bệnh nhân tôi đã tự vẫn.
bởi vì tôi không thể ở lại giúp đỡ cô ta.
Anh biết chuyện đó có nghĩa là gì với tôi không?
Cô ta không thể ăn bánh mì,
không thể gọi khi bệnh tái phát vì cô ta cảm thấy thất vọng,
cô ta đã biến mất.
Giờ cô ta nằm trong lòng đất, chỉ vì anh.
Tôi không xứng đáng với sự giúp đỡ của cô.
Mẹ kiếp, tôi không thích phương pháp của cô, tôi nói rồi mà.
Con mẹ anh.
Tuy nhiên, tôi còn có gia đình, và dù tin hay không,
họ sẽ cảm thấy tốt hơn có tôi hơn là không có tôi.
Tôi không biết phải làm gì khác.
Tôi đã bị mất lái một vài ngày trước.
Anh không sao mà.
Nhờ túi khí.
Cô luôn nhắc tôi khi lái...
chuyện đó giờ khác rồi.
Được rồi, tôi không trách cô.
Có lẽ cô nên giới thiệu tôi với một người khác chứ?
Tôi sẽ không bao giờ giới thiệu một đồng nghiệp khác
để bị dính dáng vào chuyện này nữa.
Còn thêm bao nhiêu người phải chết
chỉ vì mục đích cá nhân của anh nữa hả?
Nhìn tôi nè.
Tôi thề có chúa,
sẽ không có ai bị giết vì cô nữa đâu.
Biến cho khuất mắt tôi đi.
Chào.
Anh tính làm gì ở nhà vào giờ này vậy?
Không gì.
Em nghĩ sắp đến giờ bọn trẻ từ trường về nhà rồi.
Ừ.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Muốn ăn một chút mì ống lạnh không?
Để em cho vào lò hâm nóng lại.
Trông ngon đấy.
Muốn thêm phó mát không? hay uống gì không?
Không.
Ngồi đi.